永遠的異鄉人－－The Eternal Outsider

我不知道自己是不是因為最近接了太多類似的工作，或者是因為前一陣子剛好在網路上看了許多類似的討論，以至於讓我有這樣深刻的感受。

申請學校的程序是留學前的前哨站！

這是我在接了一些讀書計畫翻譯工作，以及參與一些討論之後最大的感想。

最近開始接字幕翻譯的工作，因為是新的合作對象，所以我得要從proofreading（審稿）開始作。

「還債人生」，這是我最近的msn膩稱。

從台灣回溫哥華之後，就開始陷入馬不停蹄工作的境地。說穿了，這就是SOHO族不得不為的命運。身為不接案子就沒有錢的SOHO族，其實最重要的，還是必須在工作領域裡建立一定的reputation。

昨天剛抱怨完我的SOHO辛酸之後，竟然就剛好在酪梨壽司的部落格看到她前一陣子寫的「SOHO族最不該得的病」。

話說除了一些貓網之外，Sunny其實很少逛別人的部落格。這兩天因為太打混，所以竟然在一天之內逛了一堆人的部落格，當然都是網路上知名的寫手。酪梨壽司應該是許多人都知道，很厲害的部落格格主。她的確是非常有想法，文筆又很好呢！ 

今天查了一下前兩個月工作的入帳，瞬間真的很想哭。
總覺得上個月自己很努力地做事了，竟然只有四萬多的收入！
比起之前在事務所時，不論工作忙不忙，每個月穩穩當當拿個六七萬的水準真的差很多。
雖然我也知道，這是自己的選擇，但是想到捉襟見肘的感覺，就感到不安。