永遠的異鄉人－－The Eternal Outsider

我不知道自己是不是因為最近接了太多類似的工作，或者是因為前一陣子剛好在網路上看了許多類似的討論，以至於讓我有這樣深刻的感受。
申請學校的程序是留學前的前哨站！
這是我在接了一些讀書計畫翻譯工作，以及參與一些討論之後最大的感想。

最近開始接字幕翻譯的工作，因為是新的合作對象，所以我得要從proofreading（審稿）開始作。

從開始作字幕翻譯開始，其實我也暗暗地害怕哪天自己會接到啥恐怖片，因為天知道，我大概是天字第一號膽小鬼吧！很不幸地，昨天接到的案子就是恐怖片。三更半夜一個人坐在書房裡審稿，審的又是恐怖片，感覺好像很creepy。而且我到底膽小到什麼地步呢？！基本上，我最近一次看跟鬼有關的恐怖片，已經是2003年時的事情了，當時看的是《The Ring》（七夜怪談西洋版），雖然一堆人都跟我說，西洋版比起日本版，恐怖程度真是小巫見大巫，不過我依然被嚇到了，而且連最恐怖的小女孩爬出井的畫面，其實我都沒看到（閉著眼睛+用手摀住眼睛），所以坦白說，我應該是絕對不會想要去見識一下日本版到底恐怖到啥境界啦！我不喜歡自虐！

「還債人生」，這是我最近的msn膩稱。
從台灣回溫哥華之後，就開始陷入馬不停蹄工作的境地。說穿了，這就是SOHO族不得不為的命運。身為不接案子就沒有錢的SOHO族，其實最重要的，還是必須在工作領域裡建立一定的reputation。

在去維也納之前，我也算是勤勉工作了一段時間，但是隨著我在維也納跟台北虛晃了將近兩個月，從本月開始，收入為零的紀錄亦將延續兩個月。收入多少，倒還不是重點，重點是曾經豎立起「案子來就會盡量接的Sunny」的印象，隨著我消失兩個月，也漸漸變成「消失也不回email的Sunny」。

昨天剛抱怨完我的SOHO辛酸之後，竟然就剛好在酪梨壽司的部落格看到她前一陣子寫的「SOHO族最不該得的病」。
話說除了一些貓網之外，Sunny其實很少逛別人的部落格。這兩天因為太打混，所以竟然在一天之內逛了一堆人的部落格，當然都是網路上知名的寫手。酪梨壽司應該是許多人都知道，很厲害的部落格格主。她的確是非常有想法，文筆又很好呢！ 

總之...在讀了她這篇文之後，深刻地感受到，原來當SOHO的都會有這樣的時刻。 
酪梨壽司說：
＊誤打誤撞成為自由文字工作者後，發現這個行業比上班族還了不起，需要驚人的自律精神。上班族雖然工作時間很長，但是回家後就可以將大腦關機；SOHO族看似自在逍遙，卻得二十四小時與工作為伍，還有可能三餐不繼。
＊如果SOHO族中也有「草莓」，說的一定就是我這種人。
雖然敝人在下我並不像酪梨壽司一樣，是個超級寫手，或者有出書的自由文字工作者，但身為freelancer，被稿追著跑的甘苦心情，真的很相似。
在開始過SOHO生活後，我經常想起村上春樹說過的，他是一個非常有自律能力的作家，對於截稿日總是念茲在茲，倘若截稿日是星期三，他就是無法拖到星期二才開始寫稿，往往星期一就已經寫完了。
坦白說，我真希望自己是這樣有自制力的好孩子！
我曾經想過，在書桌前的那面牆上，搞一個黑板，把所有當月該交的件，大大地標示在板上，用力地提醒自己趕快開始工作。但不知為何，我就是知道，這只是自己寫在那邊當心安，看爽的。不只一次，我嘗試著要在每次接到稿件之後，不管交件日期多早多晚，都要盡快完成。但經常，我就是開了個word檔，然後忍不住就開始上網。每次每次都得拖到我知道自己再不開始寫功課，絕對會來不及完成為止！在這種時候，不知道是不是腎上腺素發達還是怎麼樣，我就是總能非常有效率地劈哩啪啦把東西都完成。常常效率高達翻譯一頁契約不用30分鐘的時間。但是我有多希望，自己這樣的高效率，是可以每天每天每天都出現的啊！而不是接了一份有三個工作日的稿，就非得拖到只剩一天或一天半時，才開始努力。(>_<)
在這種趕稿的壓力下，我也知道自己常常就會脾氣不好。如果這時候還有人來煩我，往往就會被我轟。(唉~~~)
在溫哥華時，家人連叫我吃個飯，我都會用沒感情的語調說，我晚點吃，不要叫我啦！
如果跟麻煩先生在一起，他就可憐了。經常我在趕稿時，他會在無聊時過來磨磨蹭蹭，這時候，我可能會很不耐煩地跟他說，啊~~~~不要煩我啦！！！
通常要等到我完稿了，才會自覺對不起他，然後去道歉。
酪梨壽司說，有讀者問她當作家能賺大錢嗎。坦白說，我還真羨慕她有被這樣問的空間。(不管到底當作家會不會賺大錢)畢竟當作家，如果書賣得夠好，就有賺大錢的可能性(hello~ JK羅琳)，但是當個小翻譯師，不論如何，就是沒有賺大錢的可能性。甚至連說不設截稿日的權力都沒有。

今天查了一下前兩個月工作的入帳，瞬間真的很想哭。
總覺得上個月自己很努力地做事了，竟然只有四萬多的收入！
比起之前在事務所時，不論工作忙不忙，每個月穩穩當當拿個六七萬的水準真的差很多。
雖然我也知道，這是自己的選擇，但是想到捉襟見肘的感覺，就感到不安。